Зарина Канукова, известная писательница, драматург и главный редактор газеты «Горянка», одержала победу на всероссийском конкурсе «Театр + Школа» в номинации «Лучшая пьеса для школьного театра». Мероприятие прошло в Казани, о чем сообщает корреспондент РИА Кабардино-Балкария.

Пьеса драматурга под названием «Крыша» (в оригинале «Унащхьэ») была признана лучшей среди конкурсных работ. Объявление итогов состоялось в стенах Казанского государственного театра юного зрителя, где также состоялась читка победившего произведения. Важно отметить, что пьеса написана на кабардино-черкесском языке и переведена на русский. К ней также относятся две другие пьесы — «Поезд» и «Бег».

Для Зарина Кануковой принципиально важно, чтобы её произведения были доступны широкой аудитории, вне зависимости от географического положения. Она уверена, что для настоящего восприятия, пьесы должны находить своего читателя и зрителя не только в своем родном регионе, но и за его пределами.

Тематика пьесы «Крыша» затрагивает сложные аспекты подростковой жизни, что делает её особенно актуальной для школьной аудитории. В интервью Канукова поделилась, что эта победа для неё имеет огромное значение. «Написать три пьесы именно для школьников и перевести их на хороший русский язык — это колоссальная работа», — отметила она.

По словам авторки, для неё было важно, чтобы перевод осуществился, и чтобы пьеса была услышана. «Крыша» заняла первое место, что подтверждает, что как сама драматургия, так и язык, на который она переведена, приняты и оценены. Канукова подчеркнула, что живя в национальном регионе, она не могла не отразить это в своих произведениях. В «Крыше» это проявляется через характеры и поведение героев.

Интересно, что, по мнению авторки, её пьеса имеет универсальность, так как подростки, независимо от места проживания, проходят через процесс взросления, охватывающий их переживания и события. «В подростковом возрасте человек способен на гениальные вещи, но может проявлять и жестокость, становиться неуправляемым, и в то же время отслеживать собственные действия», — добавила она.

В пьесе «Крыша» отсутствуют взрослые персонажи, и главные герои собираются для анализа произошедшего, чтобы включить логику и разобраться, кто виноват в трагедии. Канукова отметила, что она не хотела, чтобы жестокость происходила на глазах у зрителя, поскольку этого достаточно и в реальной жизни, и на экранах. Вместо этого, в пьесе акцент сделан на анализ действий, что, по её мнению, может быть более приемлемым для зрителей. Несмотря на трагический финал, она считает, что он одновременно является и началом новой истории.

Зарина Канукова также поделилась своим внутренним правилом: все художественные произведения она пишет на кабардино-черкесском языке, независимо от жанра. «Моего русского достаточно, чтобы перевести произведение на хороший литературный русский, если есть такой запрос», — пояснила она. Если какая-то театральная площадка в России захочет поставить её тексты, Канукова готова адаптировать их под конкретный театр и зрителя.

«Здесь нет никакого конфликта. Нужно всегда выходить за рамки региона, чтобы зритель и читатель могли понять, что на языке автора можно создавать произведения, которые способны заинтересовать театры по всей России», — заключила драматург.